| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

View
 

Список когнитивных искажений, улучшенная версия

Page history last edited by Timur Anikin 6 years, 5 months ago

Пояснения к списку + код этой таблицы для ее клонирования — вот здесь 

 

Список когнитивных искажений, исправленный и дополненный
Название когнитивного искажения Описание English term + links Оригинал описания, close to http://en.wikipedia.org/wiki/list_of_cognitive_biases + related pages  Как это выглядит в жизни?
Эмоциональный разрыв Склонность недооценивать влияние или силу чувств (применительно к себе или другим людям. Empathy gap
http://en.wikipedia.org/wiki/Empathy_gap
The tendency to underestimate the influence or strength of feelings, in either oneself or others. http://fictionbias.tumblr.com/post/66758074473
Отклонение в сторону позитивного исхода Cклонность переоценивать вероятность «хорошего» результата. Valence effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Valence_effect
The tendency to simply overestimate the likelihood of good things happening rather than bad things.  http://fictionbias.tumblr.com/post/66777470843
http://fictionbias.tumblr.com/post/116988009904
Каскад доступной информации (эффект мнимой правды) Самоусиливающийся процесс, в ходе которого коллективная вера во что-то становится всё более убедительной за счёт нарастающего публичного повторения («повторяйте это долго и это станет правдой»). Illusory truth effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusory_truth_effect
Availability cascade
The tendency to believe information to be correct because we are exposed to it more times. http://fictionbias.tumblr.com/post/66778268916
Отрицание вероятности Cклонность пренебрегать одной или несколькими вероятностями при принятии решения в условиях неопределенности.  Neglect of probability
http://en.wikipedia.org/wiki/Neglect_of_probability
The tendency to completely disregard probability when making a decision under uncertainty. http://fictionbias.tumblr.com/post/66864491739
Предвзятость подтверждения Cклонность искать или интерпретировать информацию таким образом, чтобы подтвердить имеющиеся мнения. Confirmation bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Confirmation_bias
The tendency to search for, interpret, focus on and remember information in a way that confirms one's preconceptions. http://fictionbias.tumblr.com/post/66961442392
Эффект повального увлечения Cклонность делать что-то или верить во что-то лишь потому, что многие люди так делают или верят. Bandwagon effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwagon_effect
The tendency to do (or believe) things because many other people do (or believe) the same. http://fictionbias.tumblr.com/post/66961442392
Эффект фокусировки  Ошибка в предсказаниях, возникающая, когда люди уделяют слишком много внимания какому-то одному аспекту явления.  Focusing effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Focusing_effect
A cognitive bias that occurs when people place too much importance on one aspect of an event, causing an error in accurately predicting the utility of a future outcome. http://fictionbias.tumblr.com/post/67347839248
Выборочное восприятие  Восприятие, искаженное ожиданиями. Selective perception
http://en.wikipedia.org/wiki/Selective_perception
The tendency for expectations to affect perception. http://fictionbias.tumblr.com/post/67360230031
Самосбывающееся пророчество 

 
Предсказание, которое влияет на реальность и благодаря этому оказывается верным. Self-fulfilling prophecy
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-fulfilling_prophecy
А prediction that directly or indirectly causes itself to become true, by the very terms of the prophecy itself, due to positive feedback between belief and behavior.  http://fictionbias.tumblr.com/post/67447311808
Иллюзорная корреляция  Ошибочная вера во взаимосвязь определённых переменных Illusory correlation
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusory_correlation
The phenomenon of perceiving a relationship between variables (typically people, events, or behaviors) even when no such relationship exists. http://fictionbias.tumblr.com/post/67684437395
Отвращение к крайним решениям  Cклонность избегать крайних решений и выбирать промежуточные. Extreme aversion
-
The tendency to avoid extremes, being more likely to choose an option if it is the intermediate choice. http://fictionbias.tumblr.com/post/67729344029
Искажение, вызванное пессимизмом Склонность постоянно переоценивать вероятность негативного исхода. Pessimism bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Pessimism_bias
The tendency to overestimate the likelihood of negative things happening to them.  http://fictionbias.tumblr.com/post/99981576884
Искажение, вызванное оптимизмом Склонность постоянно переоценивать вероятность позитивного исхода.
/* Неясно отличие от Valence Effect. Систематичность? */ 
Optimism bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Optimism_bias
The tendency to be over-optimistic, overestimating favorable and pleasing outcomes.  
Эффект неоднозначности Стремление избегать решений, для которых  вероятность благоприятного исхода не известна («лучше понятный риск, чем неопределенность»). Ambiguity effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambiguity_effect
The tendency to avoid options for which missing information makes the probability seem "unknown".  
Эффект привязки (эффект якоря) Склонность смещать оценку неизвестного значения в сторону «якоря» — числа, попавшего в сознание перед принятием решения. Anchoring (focalism)
http://en.wikipedia.org/wiki/Anchoring
A cognitive bias that describes the common human tendency to rely too heavily on the first piece of information offered (the "anchor") when making decisions.  
Искажение, вызванное вниманием Если что-то постоянно находится в фокусе вашего внимания, то это влияет на вашу способность к адекватной оценке. Частный пример: игнорировать некоторые варианты при оценке вероятностей (фанатик-националист в первую очередь обращает внимание на национальность и упускает, что носитель «неприятной» ему национальности может быть достойным человеком). Attentional bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Attentional_bias
The tendency of our perception to be affected by our recurring thoughts. http://fictionbias.tumblr.com/post/75599681199
Эвристика доступности Склонность считать «более вероятным» то, что проще вспомнить или снабдить примером из памяти; отклонение в сторону более яркого, необычного или эмоционально заряженного. Availability heuristic
http://en.wikipedia.org/wiki/Availability_heuristic
The tendency to overestimate the likelihood of events with greater "availability" in memory, which can be influenced by how recent the memories are or how unusual or emotionally charged they may be. http://fictionbias.tumblr.com/post/99981576884
http://fictionbias.tumblr.com/post/112772192789
Эффект обратной вспышки Опровергающие свидетельства только укрепляют убеждения. Backfire effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Backfire_effect#Backfire_effect
When people react to disconfirming evidence by strengthening their beliefs. http://fictionbias.tumblr.com/post/78299402165
Ошибка базовой доли (ошибка, связанная с частными примерами) Ошибочная оценка конкретной информации из «частного случая» как верной, при том что более общая информация (например, статистика) подталкивает к противоположным выводам. Пример: ваши подозрения, что этот незнакомый человек со зловещим лицом — бандит, хотя не-бандитов зловещего вида — больше, чем бандитов). Base rate fallacy (base rate neglect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Base_rate_fallacy
The tendency to ignore base rate information (generic, general information) and focus on specific information (information only pertaining to a certain case).  
 Искажение, вызванное верой Ошибка в оценке аргумента: чем более невероятным кажется вывод, тем менее верным кажется аргумент. Belief bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Belief_bias
An effect where someone's evaluation of the logical strength of an argument is biased by the believability of the conclusion.  
Мертвая зона когнитивных искажений (слепое пятно в отношении когнитивных искажений) Склонность считать, что другие подвержены большему числу искажений, чем ты. Bias blind spot
http://en.wikipedia.org/wiki/Bias_blind_spot
The tendency to see oneself as less biased than other people, or to be able to identify more cognitive biases in others than in oneself.  
Эффект чирлидера Ошибка в оценке привлекательности: в группе люди кажутся более привлекательными, чем поодиночке. Cheerleader effect
-
The tendency for people to appear more attractive in a group than in isolation.  
Искажение, поддерживающее выбор Склонность помнить свои выборы как более правильные, чем они были в действительности. Choice-supportive bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Choice-supportive_bias
The tendency to remember one's choices as better than they actually were. http://fictionbias.tumblr.com/post/99124344174
Иллюзия кластеризации Склонность видеть паттерны и закономерности там, где их нет. Clustering illusion
http://en.wikipedia.org/wiki/Clustering_illusion
The tendency to over-expect small runs, streaks, or clusters in large samples of random data (that is, seeing phantom patterns).  
Систематическая ошибка согласованности Склонность проверять гипотезу только прямым её тестированием, пренебрегать косвенным тестированием и проверкой альтернативных гипотез. Congruence bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Congruence_bias
The tendency to test hypotheses exclusively through direct testing, instead of testing possible alternative hypotheses.  
Ошибка конъюнкции (ошибка связывания) Предположение, что частное условие более вероятно, чем общее. См. хороший пример с Линдой по ссылке справа → Conjunction fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Conjunction_fallacy
The tendency to assume that specific conditions are more probable than general ones.  
Консерватизм (обратное искажение Склонность переоценивать высокие вероятности и недооценивать низкие. Conservatism (regressive bias)
-
A certain state of mind wherein high values and high likelihoods are overestimated while low values and low likelihoods are underestimated.  
Консерватизм (коррекция мнения) Склонность при предъявлении новых свидетельств изменять мнение недостаточно («недосчитывать» правильную вероятность или проделывать это медленнее, чем если бы использовалась теорема Байеса). Conservatism (belief revision)
http://en.wikipedia.org/wiki/Conservatism_(Bayesian)
The tendency to insufficiently revise one's belief when presented with new evidence.  
Эффект контраста Увеличение или уменьшение воспринимаемого значения из-за сравнения с ранее воспринятым контрастирующим значением (на картине серый кажется рыжеватым или голубоватым из-за соседних красок; цена — более высокой или низкой из-за цены в соседнем магазине). Contrast effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_effect
The enhancement or reduction of a certain perception's stimuli when compared with a recently observed, contrasting object. http://fictionbias.tumblr.com/post/79735757162
Проклятие знания Эффект: хорошо знакомым с проблемой людям очень сложно рассматривать её с точки зрения менее информированных людей («учитель не может подобрать понятные объяснения сложной темы для учеников»). Curse of knowledge
http://en.wikipedia.org/wiki/Curse_of_knowledge
When better-informed people find it extremely difficult to think about problems from the perspective of lesser-informed people.  
Эффект подсадной утки / асимметричного превосходства Введение «подсадной утки», варианта #3, влияет на выбор между двумя. Если #3 во всем хуже #1, но частью лучше, а частью хуже, чем #2, то #1 становится популярнее (даже если часть свойств #2 лучше, чем у #1) Decoy effect (asymmetric dominance effect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Decoy_effect
Preferences for either option A or B changes in favor of option B when option C is presented, which is similar to option B but in no way better.  
Эффект деноминации Склонность людей с большей вероятностью тратить мелкие, «размененные», деньги, чем крупные купюры.  Denomination effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Denomination_effect
The tendency to spend more money when it is denominated in small amounts (e.g. coins) rather than large amounts (e.g. bills).  
Систематическая ошибка различения Склонность воспринимать два варианта как более различные при одновременной оценке — сравнительно с отдельной оценкой каждого из них. Distinction bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Distinction_bias
The tendency to view two options as more dissimilar when evaluating them simultaneously than when evaluating them separately.  
Игнорирование срока действия Склонность игнорировать длительность эпизода когда определяешь, насколько он значим (пиковые значения важнее, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Peak-end_rule) Duration neglect
http://en.wikipedia.org/wiki/Duration_neglect
The neglect of the duration of an episode in determining its value.  
Эффект вклада Склонность переоценивать нечто только потому, что это твоё («чтобы сохранить, тратишь больше сил, чем потратил бы, чтобы приобрести»).  Endowment effect (divestiture aversion, loss aversion)
http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_effect
The fact that people often demand much more to give up an object than they would be willing to pay to acquire it.  
----- ----- Essentialism Categorizing people and things according to their essential nature, in spite of variations.  
Завышенные ожидания Свидетельства оказываются менее «крайними», чем наши ожидания («консерватизм наизнанку»). Exaggerated expectation Based on the estimates, real-world evidence turns out to be less extreme than our expectations (conditionally inverse of the conservatism bias).  
Искажение из-за ожиданий

почти неотличимо от Эффекта наблюдательского ожидания
Склонность предпочитать данные, подтверждающие ожидания экспериментатора, данным, которые опровергают ожидания. Expectation bias (experimenter's bias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Expectation_bias

close to Observer-expectancy effect
The tendency for experimenters to believe, certify, and publish data that agree with their expectations for the outcome of an experiment, and to disbelieve, discard, or downgrade the corresponding weightings for data that appear to conflict with those expectations.  
Функциональная закрепленность Склонность использовать предмет лишь таким образом, каким его традиционно используют. Functional fixedness
http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_fixedness
А cognitive bias that limits a person to using an object only in the way it is traditionally used.  http://fictionbias.tumblr.com/post/79349530260
Эффект Форера (эффект Барнума) Люди высоко оценивают точность таких описаний их личности, которые, как им кажется, созданы индивидуально для них. На самом деле эти описания неопределённы и достаточно расплывчаты, так что их можно применить и ко многим другим людям. Пример: гороскопы. Forer effect (Barnum effect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Forer_effect
The observation that individuals will give high accuracy ratings to descriptions of their personality that supposedly are tailored specifically for them, but are in fact vague and general enough to apply to a wide range of people. Сan provide a partial explanation for the widespread acceptance of some beliefs and practices, such as astrology, fortune telling, graphology, and some types of personality tests.  
Эффект обрамления (эффект воздействия рамок)  Из информации делаются различные выводы в зависимости от того, как она представлена («потерю можно представить приобретением и наоборот»). Framing effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Framing_effect_(psychology)
Drawing different conclusions from the same information, depending on how or by whom that information is presented.  
Иллюзия частотности (феномен Баадера-Майнхоф) Услышав или узнав что-то, вы очень скоро снова наталкиваетесь на эту же информацию, которая была в общем доступе и раньше, однако до вас не доходила. И кажется, что частотность её появления повысилась. Frequency illusion (Baader-Meinhof phenomenon, observation selection bias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_illusion
The illusion in which a word, a name or other thing that has recently come to one's attention suddenly seems to appear with improbable frequency shortly afterwards. http://fictionbias.tumblr.com/post/77820789512
Ошибка игрока Склонность думать, что прошлые события повлияют на будущие вероятности («чем больше раз подряд выбрасываешь решку, тем выше вероятность «орла»)  Gambler's fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Gambler%27s_fallacy
The tendency to think that future probabilities are altered by past events, when in reality they are unchanged. Results from an erroneous conceptualization of the law of large numbers.   
Эффект «сложно-легко» Эффект: оценка сложности задачи не соответствует реальной сложности:  вероятность выполнения сложных задач переоценивается, вероятность выполнения легких — недооценивается.  Hard-easy effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard-easy_effect
Based on a specific level of task difficulty, the confidence in judgments is too conservative and not extreme enough.  
Ретроспективное искажение Эффект «я так и знал!»: прошлое кажется более предсказуемым из настоящего. «Знание задним числом» Hindsight bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Hindsight_bias
Sometimes called the "I-knew-it-all-along" effect, the tendency to see past events as being predictable at the time those events happened.  
Эффект враждебных медиа Эффект: убежденные сторонники чего-либо воспринимают сообщения СМИ на эту тему как «враждебные». Инверсия  предвзятости подтверждения (confirmation bias), точнее — частный случай этой инверсии.  Hostile media effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Hostile_media_effect
The tendency to see a media report as being biased, owing to one's own strong partisan views.  
Заблуждение «счастливой руки» Склонность считать, что тот, кому повезло, и при следующих попытках будет более везучим. Hot-hand fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot-hand_fallacy
Fallacious belief that a person who has experienced success has a greater chance of further success in additional attempts.  
Переоценка скидок Чем ближе две выплаты (более ранняя и более поздняя) к настоящему времени, тем предпочтительнее более ранняя из них. Hyperbolic discounting (current moment bias, present-bias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_discounting
The tendency for people to have a stronger preference for more immediate payoffs relative to later payoffs, where the tendency increases the closer to the present both payoffs are.   
Эффект опознаваемой жертвы  Одна «жертва» вызывает более сильную реакцию, чем большая группа таких жертв. Identifiable victim effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Identifiable_victim_effect
The tendency to respond more strongly to a single identified person at risk than to a large group of people at risk.  
Эффект ИКЕА Склонность людей выше ценить предметы, в создании которых они принимали участие, независимо от качества результата. IKEA effect
http://en.wikipedia.org/wiki/IKEA_effect
The tendency for people to place a disproportionately high value on objects that they partially assembled themselves, such as furniture from IKEA, regardless of the quality of the end result.  
Иллюзия контроля Склонность переоценивать степень того, насколько ты контролируешь ситуацию. Illusion of control
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusion_of_control
The tendency to overestimate one's degree of influence over other external events. http://fictionbias.tumblr.com/post/77719114338
http://fictionbias.tumblr.com/post/116988009904
Иллюзия обоснованности Вера, что собранная в дальнейшем информация позволит делать более точные прогнозы (на самом деле — нет, не позволит). Illusion of validity
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusion_of_validity
Belief that furtherly acquired information generates additional relevant data for predictions, even when it evidently does not.  
Переоценка воздействия Склонность переоценивать длительность или интенсивность будущих переживаний,  вызванных неким событием. Impact bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_bias
The tendency to overestimate the length or the intensity of the impact of future feeling states.  
Ошибка из-за размера выборки Склонность не учитывать, что вариативность при малых размерах выборки — значительнее, чем при больших Insensitivity to sample size
http://en.wikipedia.org/wiki/Insensitivity_to_sample_size
The tendency to under-expect variation in small samples  
Иррациональное усиление (усиление обязательства) Склонность продолжать вкладывать ресурсы в дополнение к прошлым вложениям — несмотря на появление свидетельств, указывающих, что решение вкладываться было, вероятно, ошибочным. Irrational escalation (Escalation of commitment)
http://en.wikipedia.org/wiki/Irrational_escalation
The phenomenon where people justify increased investment in a decision, based on the cumulative prior investment, despite new evidence suggesting that the decision was probably wrong.  
Гипотеза «справедливого мира» Склонность верить: мир — справедлив, а жертвы — «сами виноваты». Just-world hypothesis
http://en.wikipedia.org/wiki/Just-world_hypothesis
The tendency for people to want to believe that the world is fundamentally just, causing them to rationalize an otherwise inexplicable injustice as deserved by the victim(s). http://fictionbias.tumblr.com/post/98407572349
Эффект «меньше  — лучше» Эффект: без прямого сравнения меньшая или менее ценная вещь кажется более привлекательной. Less-is-better effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Less-is-better_effect
The tendency to prefer a smaller set to a larger set judged separately, but not jointly  
Информационное искажение Склонность искать информацию даже если она не может влиять на действия. Information bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_bias_(psychology)
The tendency to seek information even when it cannot affect action.  
Эффект знакомства с объектом  Склонность иметь чрезмерное расположение к объекту лишь из-за знакомства с ним. Mere exposure effect The tendency to express undue liking for things merely because of familiarity with them.  
Игровое заблуждение (ошибочность, связанная с играми) Неуместное, неэффективное использование игр в попытках моделировать и анализировать реальные ситуации. Ludic fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludic_fallacy
The misuse of games to model real-life situations.  
Денежная иллюзия Склонность смотреть на номинальную стоимость денег, а не на их реальную покупательную способность.  Money illusion
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_illusion
The tendency to concentrate on the nominal (face value) of money rather than its value in terms of purchasing power.  
Эффект морального доверия  Эффект: человек, которого считают объективным, с большей вероятностью проявит необъективность («сам поверит в то, что он всегда прав»).  Moral credential effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_credential
The tendency of a track record of non-prejudice to increase subsequent prejudice.  
Эффект отрицательности (эффект негативности)

очередной родственник Фундаментальной ошибки атрибуции
Склонность объяснять успехи людей, которые неприятны, удачными обстоятельствами, а провалы — их личными качествами.  Negativity effect http://en.wikipedia.org/wiki/Negativity_effect The tendency of people, when evaluating the causes of the behaviors of a person they dislike, to attribute their positive behaviors to the environment and their negative behaviors to the person's inherent nature.  
Искажение отрицательности Психологический феномен: плохие воспоминания запоминаются и вспоминаются лучше, чем хорошие Negativity bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Negativity_bias
Psychological phenomenon by which humans have a greater recall of unpleasant memories compared with positive memories.  
Искажение нормальности (в смысле «нормального распределения данных»)  Отказ человека готовиться к несчастью, которое не случалось с ним раньше, или реагировать на него. Normalcy bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Normalcy_bias
The refusal to plan for, or react to, a disaster which has never happened before. http://fictionbias.tumblr.com/post/99071502069
Эффект страуса Эффект: игнорирование очевидно существующей негативной ситуации  Ostrich effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Ostrich_effect
Ignoring an obvious (negative) situation.  
Эффект наблюдательского ожидания 

Почти неотличимо от Искажения из-за ожиданий
Склонность исследователя ожидать определённого результата и бессознательно манипулировать ходом эксперимента (или неправильно интерпретировать его итоги), чтобы обнаружить именно этот результат  Observer-expectancy effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Observer-expectancy_effect
close to Expectation bias
When a researcher expects a given result and therefore unconsciously manipulates an experiment or misinterprets data in order to find it (see also subject-expectancy effect).  
Недооценка бездействия Склонность осуждать вредоносные действия сильнее, чем настолько же вредоносное бездействие. Omission bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Omission_bias
The tendency to judge harmful actions as worse, or less moral, than equally harmful omissions (inactions).  
Эффект сверхуверенности Излишняя уверенность в своих суждениях и ответах на вопросы. Говорим «уверен на 99%», ошибаемся в 40% случаев. Overconfidence effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Overconfidence_effect
Excessive confidence in one's own answers to questions. For example, for certain types of questions, answers that people rate as "99% certain" turn out to be wrong 40% of the time.  
Парейдолия Разновидность зрительных/слуховых иллюзий: появление образов, основой которых являют детали реального объекта. Пример — фигуры людей и животных в облаках, лицо человека на поверхности Марса и т.д. Pareidolia
http://en.wikipedia.org/wiki/Pareidolia
A vague and random stimulus (often an image or sound) is perceived as significant, e.g., seeing images of animals or faces in clouds, the man in the moon, and hearing non-existent hidden messages on records played in reverse.  
Ошибка планирования Склонность недооценивать время выполнения задачи Planning fallacy
http://en.wikipedia.org/wiki/Planning_fallacy
The tendency to underestimate task-completion times.  
Рационализация после покупки
частный случай Искажения, поддерживающего выбор
Склонность убеждать себя рациональными аргументами, что покупка стоила своих денег. Post-purchase rationalization
http://en.wikipedia.org/wiki/Post-purchase_rationalization
The tendency to persuade oneself through rational argument that a purchase was a good value.  
Искажение изобретателя Склонность слишком высоко оценивать полезность изобретения или нововведения, не замечать его недостатков, верить в его быстрое внедрение Pro-innovation bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Pro-innovation_bias
The tendency to have an excessive optimism towards an invention or innovation's usefulness throughout society, while often failing to identify its limitations and weaknesses.  
Эффект псевдоуверенности Склонность ожидать бесспорного результата тогда, когда он совсем не гарантирован. Наблюдается в многоэтапных комбинациях: «дележка шкуры неубитого медведя» = пропуск этапа «убить медведя», как заведомо успешного.   Pseudocertainty effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudocertainty_effect
А concept from prospect theory. It refers to people's tendency to perceive an outcome as certain while in fact it is uncertain.  http://fictionbias.tumblr.com/post/79751443508
Реактивное сопротивление Эффект: желание поступить «назло» людям или обстоятельствам, которые на тебя давят и склоняют к определенным действиям, сделав ровно противоположное. Reactance
http://en.wikipedia.org/wiki/Reactance_(psychology)
The urge to do the opposite of what someone wants you to do out of a need to resist a perceived attempt to constrain your freedom of choice (see also Reverse psychology). http://fictionbias.tumblr.com/post/98575860619
Реактивное обесценивание Эффект: предложение обесценивается, если исходит от противника или другого неприятного субъекта. Reactive devaluation
http://en.wikipedia.org/wiki/Reactive_devaluation
 А cognitive bias that occurs when a proposal is devalued if it appears to originate from an antagonist.  
Иллюзия новизны Восприятие слова или языкового правила как нового, хотя в действительности оно используется давно. Recency illusion
http://en.wikipedia.org/wiki/Recency_illusion
The illusion that a word or language usage is a recent innovation when it is in fact long-established (see also frequency illusion).  
Искажение сдержанности Склонность переоценивать свою способность контролировать импульсивное поведение. Restraint bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_bias
The tendency for people to overestimate their ability to control impulsive behavior. http://fictionbias.tumblr.com/post/77721290784
Эффект рифмованности (феномен Итона-Розена) Эффект: рифмованные фразы кажутся в целом более верными. Rhyme as reason effect  (Eaton-Rosen phenomenon)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhyme_as_reason_effect
Rhyming statements are perceived as more truthful. A famous example being used in the O.J Simpson trial with the defense's use of the phrase "If the gloves don't fit, then you must acquit."  
Отклонение в сторону компенсации риска (эффект Пельцмана) Склонность подстраивать поведение под осознаваемый уровень опасности. Меньше опасность — рискуем больше. Risk compensation / Peltzman effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_compensation
The tendency to take greater risks when perceived safety increases.  
Эффект Семмелвайса
Близко к Предвзятости подтверждения, Консерватизму
Склонность отвергать новые факты или знания, если они противоречат устоявшимся догмам (пример по ссылке). Semmelweis effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Semmelweis_reflex
The tendency to reject new evidence that contradicts a paradigm.  
Искажение социального сопоставления Склонность ощущать к тому, кто тебя в чем-то превосходит, неприязнь или желание его «догнать и перегнать». Social comparison bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_comparison_bias
Social comparison bias can be defined as having feelings of dislike and competitiveness with someone that is seen physically, or mentally better than yourself.  
Отклонение в сторону общественного одобрения Стремление казаться «более хорошим и менее плохим», оглядка на общественные нормы. Проявляется, например, у участников опросов (что вредит качеству опросов). Social desirability bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_desirability_bias
The tendency to over-report socially desirable characteristics or behaviours in one self and under-report socially undesirable characteristics or behaviours.  
Отклонение в сторону статуса кво 
близко к Оправданию системы, Эффекту вклада
Склонность людей желать, чтобы вещи оставались приблизительно теми же самыми, 
сохраняли «статус кво».
Status quo bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Status_quo_bias
The tendency to like things to stay relatively the same (see also loss aversion, endowment effect, and system justification).  
Стереотипизация Ожидание определенных свойств от человека из-за его принадлежности к какой-либо группе, при том, что о самом человеке значимых данных нет. Stereotyping
http://en.wikipedia.org/wiki/Stereotyping
Expecting a member of a group to have certain characteristics without having actual information about that individual.  
Эффект субаддитивности Эффект: вероятность целого оценивается как меньшая, чем сумма вероятностей его частей (пример по ссылке). Subadditivity effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Subadditivity_effect
The tendency to judge probability of the whole to be less than the probabilities of the parts.  
Субъективное подтверждение (субъективное придание значимости) Субъект считает что-либо правдивым/существенным, если ему важно, чтобы это было правдивым/существенным. Касается утверждений, взаимосвязей и т.д. Subjective validation
http://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_validation
Perception that something is true if a subject's belief demands it to be true. Also assigns perceived connections between coincidences. http://fictionbias.tumblr.com/post/79751443508
Систематическая ошибка выживаемости 
подвид Cистематической ошибки отбора
Аналитическая ошибка: расчет по данным одной группы («выжившие»), данные по другой («погибшие») не учитываются, так как их просто нет в наличии.  Survivorship bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Survivorship_bias
Concentrating on the people or things that "survived" some process and inadvertently overlooking those that didn't because of their lack of visibility.  
Ошибка сэкономленного времени  Склонность неправильно подсчитывать время, которое высвободится/потратится при ускорении/замедлении. Time-saving bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-saving_bias
Underestimations of the time that could be saved (or lost) when increasing (or decreasing) from a relatively low speed and overestimations of the time that could be saved (or lost) when increasing (or decreasing) from a relatively high speed.   
Отклонение в сторону целого (предпочтение целостных объектов)  Склонность избегать незаконченности, завершать работу или другой процесс. «Доешь еду, не выбрасывать же!». Unit bias The tendency to want to finish a given unit of a task or an item. Strong effects on the consumption of food in particular.  
Эффект хорошо знакомой дороги Эффект: незнакомые маршруты кажутся более времязатратными. Well travelled road effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Well_travelled_road_effect
Underestimation of the duration taken to traverse oft-traveled routes and overestimation of the duration taken to traverse less familiar routes.  
Предпочтение нулевого риска  Склонность сильнее желать исключения одного риска, чем резкого уменьшения другого, более значительного риска. Теракт и авиакатастрофы пугают сильнее, хотя в автокатастрофах людей гибнет намного больше.   Zero-risk bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-risk_bias
Preference for reducing a small risk to zero over a greater reduction in a larger risk. http://fictionbias.tumblr.com/post/78298699218
Эвристика нулевой суммы Склонность уравновешивать возможные потери и приобретения, видеть в ситуации «игру с нулевой суммой». Например, стремиться выиграть, чтобы не оказаться проигравшим, забывая о возможности взаимовыгодного исхода. Zero-sum heuristic Intuitively judging a situation to be zero-sum (i.e., that gains and losses are correlated). Derives from the zero-sum game in game theory, where wins and losses sum to zero. The frequency with which this bias occurs may be related to the social dominance orientation personality factor.  
Фундментальная ошибка атрибуции,
Искажение «исполнитель-наблюдатель»
Два близких концепта (нюансы различий см. в вики-статьях). Свои неудачи мы списываем на обстоятельства, успехи объясняем своими качествами. В оценке других людей всё наоборот: успех вызван обстоятельствами или везением, а провал — вызван действиями самого человека. Fundamental attribution error, Actor-observer bias (Actor–observer asymmetry)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fundamental_attribution_error
http://en.wikipedia.org/wiki/Actor-observer_bias
The tendency for explanations of other individuals' behaviors to overemphasize the influence of their personality and underemphasize the influence of their situation, and for explanations of one's own behaviors to do the opposite (that is, to overemphasize the influence of our situation and underemphasize the influence of our own personality).  
Эффект Даннинга-Крюгера Эффект: некомпетентные люди неспособны осознать свою некомпетентность. Поэтому даже если они принимают ошибочные решения, завышенные представления о собственных способностях сохраняется. Аналогично квалифицированные специалисты, озабоченные компетентностью, склонны занижать свои способности и страдать недостаточной уверенностью в своих силах. Dunning–Kruger effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Dunning%E2%80%93Kruger_effect
An effect in which incompetent people fail to realise they are incompetent because they lack the skill to distinguish between competence and incompetence. Actual competence may weaken self-confidence, as competent individuals may falsely assume that others have an equivalent understanding. http://fictionbias.tumblr.com/post/116988009904
Эгоцентрическое искажение Склонность искажать события в прошлом, преувеличивать их отличие от настоящего так, чтобы возвеличить себя. «Я тогда ловил такуууую рыбу!» Egocentric bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Egocentric_bias

2 одноименных в общем викилисте, нужно расследовать
 The tendency to overstress changes between the past and present in order to make ourselves look better than what we really are.  
Отклонение в сторону внешних стимулов (условное) Исключение из ряда фундаментальных ошибок атрибуции: другие люди видятся как обладатели внешней (например, денежной) мотивации, а себя человек рассматривает как внутренне мотивированного. Extrinsic incentives bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Extrinsic_incentives_bias
An exception to the fundamental attribution error, when people view others as having (situational) extrinsic motivations and (dispositional) intrinsic motivations for oneself  
Эффект фальшивого консенсуса Склонность людей переоценивать уровень согласия с ними других людей. False consensus effect
http://en.wikipedia.org/wiki/False_consensus_effect
The tendency for people to overestimate the degree to which others agree with them.  
Систематическая ошибка отбора Cтатистическое понятие, показывающее, что выводы, сделанные применительно к какой-либо группе, могут оказаться неточными из-за неправильного отбора в эту группу. Selection bias (selective effect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Selection_bias
A statistical bias in which there is an error in choosing the individuals or groups to take part in a scientific study. http://fictionbias.tumblr.com/post/116986437259
Ошибка коллективной атрибуции Вера в то, что свойства участника коллектива совпадают с общими коллективными свойствами. Вариант: вера в то, что решение группы отражает предпочтения всех участников группы (даже если есть свидетельства обратного). Group attribution error
http://en.wikipedia.org/wiki/Group_attribution_error
The biased belief that the characteristics of an individual group member are reflective of the group as a whole or the tendency to assume that group decision outcomes reflect the preferences of group members, even when information is available that clearly suggests otherwise.  
Эффект ореола (гало-эффект) Эффект: общее хорошее или плохое впечатление о чем-либо (явлении, человеке, вещи) распространяется на восприятие частных особенностей. Halo effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Halo_effect
The tendency for a person's positive or negative traits to "spill over" from one personality area to another in others' perceptions of them.  
Иллюзия асимметричной проницательности  Склонность считать, что ты знаешь людей лучше, чем они знают тебя. Illusion of asymmetric insight
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusion_of_asymmetric_insight
People perceive their knowledge of their peers to surpass their peers' knowledge of them.  
Иллюзия постороннего участия Склонность объяснять свои предпочтения влиянием внешних сил, которые «положительны» (эффективны, проницательны, дружественны). Illusion of external agency
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusion_of_external_agency
When people view self-generated preferences as instead being caused by insightful, effective and benevolent agents.  
Иллюзия прозрачности Склонность переоценивать и свою способность понимать других, и способность других понимать тебя. Illusion of transparency
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusion_of_transparency
People overestimate others' ability to know them, and they also overestimate their ability to know others. http://fictionbias.tumblr.com/post/112772192789
Мнимое превосходство (эффект озера Вобегон) Переоценка своих «хороших» качеств, недооценка «плохих» (в сравнении с другими людьми).  Illusory superiority (Lake Wobegon effect, better-than-average effect, superiority bias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Illusory_superiority
Overestimating one's desirable qualities, and underestimating undesirable qualities, relative to other people.  http://fictionbias.tumblr.com/post/79751443508
Искажение в пользу своей группы Склонность отдавать предпочтение тем, кого вы считаете «своими», участниками вашей группы. Ingroup bias (in-group favoritism)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ingroup_bias
The tendency for people to give preferential treatment to others they perceive to be members of their own groups.  
Случайная добродетель (отклонение в сторону результата)  Склонность оценивать добродетельность поступка (ругать или хвалить) по результатам, к которым этот поступок привел — как будто совершивший поступок заранее знал последствия или мог их контролировать (на самом деле всё часто определяется вмешательством случайности).  Moral luck
http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_luck
The tendency for people to ascribe greater or lesser moral standing based on the outcome of an event.  
Простодушный цинизм Склонность ожидать от других больше эгоцентрических искажений, чем от себя Naive cynicism
http://en.wikipedia.org/wiki/Naive_cynicism
Expecting more egocentric bias in others than in oneself.  
Ошибочная оценка единообразия в группе
 (Искажение в оценке гомогенности членов другой группы; рукипедия, ахаха, прекрати)
Склонность воспринимать участников своего коллектива как относительно более разнообразных, чем участники других коллективов. Outgroup homogeneity bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Outgroup_homogeneity_bias
Individuals see members of their own group as being relatively more varied than members of other groups.  
Проективное искажение (Искажение в связи с проекцией) Склонность бессознательно предполагать, что у других людей — такие же мысли, ценности и позиции, что и у тебя. И думать, что в будущем они у тебя не изменятся. Projection bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Projection_bias
The tendency to unconsciously assume that others (or one's future selves) share one's current emotional states, thoughts and values.  
Самообслуживающее искажение (искажение в собственную пользу)
определения вики-списка и конкретной страницы сильно расходятся, надо расследовать
Любое искажение когнитивного или перцептивного процесса, вызванное необходимостью поддержать или повысить свою самооценку. Self-serving bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-serving_bias
A self-serving bias is any cognitive or perceptual process that is distorted by the need to maintain and enhance self esteem.   
Отклонение в сторону общей информации Склонность участников группы обращать больше внимания на информацию, которая известна всем им (больше обсуждать её), чем на информацию, которой владеет только часть участников группы.  Shared information bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Shared_information_bias
Known as the tendency for group members to spend more time and energy discussing information that all members are already familiar with (i.e., shared information), and less time and energy discussing information that only some members are aware of (i.e., unshared information).  
Оправдание системы

близко к Отклонению в сторону статуса кво 
Склонность сохранять существующее социальное, политическое и экономическое устройство, отрицать перемены, даже если ради этого приходится жертвовать чьими-то личными и коллективными интересами. System justification
http://en.wikipedia.org/wiki/System_justification

close to Status quo bias
The tendency to defend and bolster the status quo. Existing social, economic, and political arrangements tend to be preferred, and alternatives disparaged sometimes even at the expense of individual and collective self-interest.  http://fictionbias.tumblr.com/post/66688871073
Искажение при описании особенностей  Склонность воспринимать себя как относительно изменчивыми (в личным качествах, поведении, настроении), а других людей — как неизменных, предсказуемых. Trait ascription bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Trait_ascription_bias
The tendency for people to view themselves as relatively variable in terms of personality, behavior, and mood while viewing others as much more predictable.  
Предельная ошибка атрибуции Родственница фундаментальной ошибки атрибуции: тот же принцип (хорошее — моя заслуга, плохое — вина обстоятельств) распространяется на всю «свою» группу. Соответственно другие группы в плохом виноваты сами, а успехи их вызваны обстоятельствами и везением. Ultimate attribution error
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultimate_attribution_error
Similar to the fundamental attribution error, in this error a person is likely to make an internal attribution to an entire group instead of the individuals within the group.  
Эффект «хуже среднего» Противоположность «мнимого превосходства»: склонность недооценивать свои достижения и способности, считать себя хуже других. Worse-than-average effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Worse-than-average_effect
 The human tendency to underestimate one's achievements and capabilities in relation to others.  
Эффект причудливости Эффект: причудливое запоминается лучше, чем обычное. Bizarreness effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Bizarreness_effect
Bizarre material is better remembered than common material.  
Эффект Зейгарник Эффект: незаконченные дела запоминаются лучше, чем законченные. Zeigarnik effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeigarnik_effect#The_Zeigarnik_Effect
Uncompleted or interrupted tasks are remembered better than completed ones.  
Искажение, связанное с изменением
надо проверить, не пустышка ли
Приложив усилия к изменению чего-либо, запоминаешь прежнюю версию как более тяжелую (трудную), чем она на самом деле была. Change bias After an investment of effort in producing change, remembering one's past performance as more difficult than it actually was.  
Детская амнезия Невозможность вспомнить ничего или почти ничего из возрастного периода «до четырех лет». Childhood amnesia
http://en.wikipedia.org/wiki/Childhood_amnesia
The retention of few memories from before the age of four.  
Кажущееся постоянство  Склонность неправильно помнить чьи-либо прошлые позиции/поведение, сближая их с теперешними позициями/поведением. Consistency bias Incorrectly remembering one's past attitudes and behaviour as resembling present attitudes and behaviour.  
Эффект контекста Эффект: без контекстуальных «зацепок», сигналов, знаков вспоминать информацию и вообще вести мыслительную деятельность — сложнее. «Работать в офисе проще, чем дома». Context effect (сue-dependent forgetting, retrieval failure,)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cue-dependent_forgetting
Сognition and memory are dependent on context, such that out-of-context memories are more difficult to retrieve than in-context memories (e.g., recall time and accuracy for a work-related memory will be lower at home, and vice versa)  
Эффект встречи разных рас Эффект: представителей другой расы сложнее различать, чем представителей своей. Cross-race effect (cross-race bias, other-race bias, own-race bias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-race_effect
The tendency for people of one race to have difficulty identifying members of a race other than their own.  
Криптомнезия Эффект нечаянного присвоения авторства: воспоминание ошибочно принимается за результат воображения. «Я это придумал сам!» (на самом деле — где-то слышал). Cryptomnesia
http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptomnesia
A form of misattribution where a memory is mistaken for imagination, because there is no subjective experience of it being a memory.  
Эффект Ресторфф (эффект изоляции)  Эффект: объект, выделяющийся из ряда схожих объектов, запоминается лучше других. Von Restorff effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Von_Restorff_effect
That an item that sticks out is more likely to be remembered than other items.  
Отклонение в сторону затухания аффекта Склонность быстрее забывать то, что связано с неприятными эмоциями, чем то, что связано с приятными. Fading affect bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Fading_affect_bias
A bias in which the emotion associated with unpleasant memories fades more quickly than the emotion associated with positive events.  
Ложная память Способность считать сильно искаженные воспоминания правдивыми, искренне выдавать выдумку, фантазию за реальное воспоминание. False memory
http://en.wikipedia.org/wiki/Confabulation
A form of misattribution where imagination is mistaken for a memory.  
Эффект создания Эффект: информация, которую человек создаёт сам, запоминается лучше, чем информация от других людей. Generation effect (Self-generation effect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Generation_effect
Self-generated information is remembered best. For instance, people are better able to recall memories of statements that they have generated than similar statements generated by others.  
Гуглоэффект Склонность забывать информацию, которую легко найти с помощью интернет-поисковиков. Google effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Google_effect
The tendency to forget information that can be found readily online by using Internet search engines .  
Эффект юмора

близнец Эффекта причудливости
Эффект: смешные вещи проще запомнить, чем несмешные. Humor effect That humorous items are more easily remembered than non-humorous ones, which might be explained by the distinctiveness of humor, the increased cognitive processing time to understand the humor, or the emotional arousal caused by the humor.  
Выравнивание и заострение Два вида коррекции памяти. Выравнивание: часть воспоминаний при активации ретушируется / пробелы, напротив, «застраиваются» допридумыванием. Заострение: при активации воспоминаний добавляются яркие детали.  Leveling and Sharpening
http://en.wikipedia.org/wiki/Leveling_and_Sharpening
Two contrasting automatic functions within our memory. Sharpening is the tendency to retroactively add vivid details in the retelling of self experienced- and retold stories. Leveling is our tendency to exclude and tone down parts of stories in memory and to fill in memory gaps.  
Эффект уровней обработки
кандидат на вылет отсюда
Информация кодируется разными методами, и как следствие надежность запоминания варьируется. 
См. вики, теория, кажется, не общепринята. 
Levels-of-processing effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Levels-of-processing_effect
Different methods of encoding information into memory have different levels of effectiveness.  
Эффект длины списка С увеличением размера списка уменьшается процент запомненных его частей, но возрастает общее количество запомненных частей. List-length effect A smaller percentage of items are remembered in a longer list, but as the length of the list increases, the absolute number of items remembered increases as well.  
Эффект ложной информации Эффект: более поздняя информация портит (искажает) более раннюю. Misinformation effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Misinformation_effect
Memory becoming less accurate because of interference from post-event information.  
Эффект подачи материала Эффект: устная, письменная, визуальная формы подачи обеспечивают разное качество запоминания. Modality effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Modality_effect
Refers to how learner performance depends on the presentation mode of studied items.  
Отклонение в сторону соответствия эмоциям Эмоционально заряженный материал лучше запоминается в соответствующем ему эмоциональном состоянии. Mood-congruent memory bias
http://en.wikipedia.org/wiki/Context-dependent_memory#Mood-congruent_memory
The improved recall of information congruent with one's current mood.  
Эффект следующего в очереди Эффект: то. что говорили прямо перед твоими словами, запоминается хуже. Next-in-line effect A person in a group has diminished recall for the words of others who spoke immediately before himself, if they take turns speaking.  
Подавление памяти при выборочном напоминании
    расследовать: выглядит подозрительно
Эффект: если напомнить один элемент из ранее показанного набора, то остальные элементы набора будет труднее вспомнить/  Part-list cueing effect (Memory inhibition)
http://en.wikipedia.org/wiki/Part-list_cueing_effect
That being shown some items from a list and later retrieve one item causes it to become harder to retrieve the other items.  
Правило кульминации и завершения Оценивая событие или переживание, люди больше всего обращают внимание на пиковый момент и на концовку. Peak-end rule
http://en.wikipedia.org/wiki/Peak-end_rule
People seem to perceive not the sum of an experience but the average of how it was at its peak (e.g. pleasant or unpleasant) and how it ended.  
Инерция воспоминаний — кандидат на вылет Нежеланное повторение травматических воспоминаний. Persistence The unwanted recurrence of memories of a traumatic event.  
Эффект превосходства картинки Эффект: концепт понятнее для людей, если объяснен в картинках, а не только письменными словами. Picture superiority effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_superiority_effect
The notion that concepts that are learned by viewing pictures are more easily and frequently recalled than are concepts that are learned by viewing their written word form counterparts.  
Эффект положительности (эффект позитивности)

инверсия Эффекта отрицательности, очередной родственник Фундаментальной ошибки атрибуции 
Склонность объяснять успехи людей, которые вам нравятся, их личными качествами, а провалы — неудачными обстоятельствами.  Positivity effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Positivity_effect

внимание, по ссылке приведены три разных явления с этим названием
The tendency of people, when evaluating the causes of the behaviors of a person they like or prefer, to attribute the person's inherent disposition as the cause of their positive behaviors and the situations surrounding them as the cause of their negative behaviors.   
Эффект места расположения (+ эффект свежести, + эффект первенства) Эффект: вспоминая в произвольном порядке набор сущностей, сначала вспоминают то, что упоминалось в конце списка (эффект свежести). То, что было в начале вспоминают лучше, чем то, что в середине (эффект первенства). Середину вспоминают хуже всего. Serial position effect (+primacy effect, +recency effect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_position_effect
When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect). Among earlier list items, the first few items are recalled more frequently than the middle items (the primacy effect). Items in the middle are the least likely to be remembered.  
Эффект сложности обработки Эффект: информация, которую читали дольше и больше обдумывали (обрабатывали), запоминается проще Processing difficulty effect That information which is read longer time and more thought about (more difficulty processed) is easier remembered.  
Неровность воспоминаний Склонность пожилых людей помнить больше событий из юности и начала взрослой жизни (с 10 до 30 лет), чем из других событий. Reminiscence bump
http://en.wikipedia.org/wiki/Reminiscence_bump
The recalling of more personal events from adolescence and early adulthood than personal events from other lifetime periods.  
Приукрашивание прошлого Эффект: прошлое кажется лучшим, чем оно было на самом деле. Rosy retrospection
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosy_retrospection
The remembering of the past as having been better than it really was.  
Эффект собственной значимости Воспоминания о себе лучше удерживаются в памяти, чем аналогичная информация о других. Self-relevance effect Memories relating to the self are better recalled than similar information relating to others.  
Ошибка атрибуции воспоминания  Эффект: воспоминанию приписывается другое происхождение. Например, сцена, увиденная в фильме, кажется эпизодом из реального прошлого.   Source confusion (misattribution of memory, unconscious transference)
http://en.wikipedia.org/wiki/Misattribution_of_memory
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_errors#Source_confusion
Confusing episodic memories with other information, creating distorted memories.  
Эффект интервала Эффект: информация лучше выучивается и запоминается, если повторять ее несколько раз в течение долгого времени, а не короткого.  Spacing effect (lag effect)
http://en.wikipedia.org/wiki/Spacing_effect
That information is better recalled if exposure to it is repeated over a long span of time rather than a short one.  
Отклонение памяти в сторону стереотипов Склонность позволять стереотипам мышления влиять на работу памяти (соответствующая информация запоминается хуже или искажается). Stereotypical bias Memory distorted towards stereotypes (e.g. racial or gender), e.g. "black-sounding" names being misremembered as names of criminals.  
Хоторнский эффект  Участники эксперимента действуют иначе (обычно более продуктивно) из-за знания что они участвуют в эксперименте. Hawthorne effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawthorne_effect
A phenomenon whereby workers improve or modify an aspect of their behavior in response to the fact of change in their environment, rather than in response to the nature of the change itself.  
Внушаемость
частный случай Ошибки атрибуции воспоминания  
Форма неправильного установления авторства: идеи, на которые намекнул спрашивающий, неверно воспринимаются как «вспомненные». Suggestibility
http://en.wikipedia.org/wiki/Suggestibility
ссылка дает сильно более широкий контекст, проверить
A form of misattribution where ideas suggested by a questioner are mistaken for memory.  
Эффект телескопа  Эффект: недавние события кажутся более отдалёнными, а более давние события — более близкими во времени. Telescoping effect
http://en.wikipedia.org/wiki/Telescoping_effect
The tendency to displace recent events backward in time and remote events forward in time, so that recent events appear more remote, and remote events, more recent.  
Эффект тестирования Эффект: проверяя знание информации, лучше закрепляешь ее в памяти. Сопутствующее наблюдение: переписывать для запоминания эффективнее, чем перечитывать. Testing effect (retrieval practice, test-enhanced learning.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Testing_effect
A psychological phenomenon that refers to an enhancement in the long-term retention of information as a result of taking a memory test.  
Эффект «на кончике языка» Эффект: удается вспомнить часть необходимой информации или другую информацию, релевантную ей, но вспомнить именно то, что нужно — не получается.  Tip of the tongue phenomenon
http://en.wikipedia.org/wiki/Tip_of_the_tongue_phenomenon
When a subject is able to recall parts of an item, or related information, but is frustratingly unable to recall the whole item. This is thought an instance of "blocking" where multiple similar memories are being recalled and interfere with each other.  
Эффект дословной передачи Суть сказанного запоминается лучше, чем использованные слова. Verbatim effect The "gist" of what someone has said is better remembered than the verbatim wording. This is because memories are representations and not carbon copy clones.  
От составителя

Передранный в рукипедии cписок из en.wikipedia  — http://b23.ru/sv0i — неполон, да и перевод названий/определений в нём хромает. Поэтому я решил исправить те неточности, которые смог заметить, а также сделать всё более сжатым и ясным, изгнав беса канцелярщины. 

Если у вас есть правки или предложения, напишите мне на timur@anykeen.ru
       

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.